Asterix und Obelix, die an dem gleichen Tag geboren wurden, feiern ihren Geburtstag. Als Überraschung statten die Mütter der beiden dem Dorf einen Besuch ab. Die Väter wollten eigentlich nachkommen, sitzen aber tragischerweise im Gefängnis. Der Wunsch der Mütter, die beiden Junggesellen endlich unter die Haube zu bringen, löst allgemeine Heiterkeit unter den Dorfbewohnern aus. Ein Römer versucht mit Hilfe der Tragödin Latraviata an ein wertvolles Schwert, das Asterix als Geschenk erhalten hat und einen Helm, den Obelix geschenkt bekommen hat, zu bekommen.