Der Bruderstreit im geteilten Dorf zwischen den Gallierhäuptlingen Griesgramix und Grobianix hat eine tiefe Kluft zwischen den beiden Teilen des Dorfes aufgerissen. Das Fischgesicht Greulix will die Gunst der Stunde nutzen, um mit Hilfe der Römer selbst Dorfchef zu werden und die schöne Grienoline zu heiraten. Als er sie kurzerhand entführt, scheint sein Plan fast aufzugehen, aber die Rechnung wurde ohne Asterix, Obelix und Miraculix gemacht, denn auch in diesem Abenteuer spielt der Zaubertrank eine starke Rolle!
Die Idee zu diesem Band hatte Uderzo bei einem Besuch in Berlin, als die Stadt noch durch Mauer und Stacheldraht geteilt war und unser deutsches Volk teilte.