Miraculix braucht für die Zubereitung des Zaubertranks dringend ein Stückchen frischen Fisch. Die Fisch-Qualität von Verleihnix ist mal wieder mehr als dürftig, so daß Asterix und Obelix beschließen, frischen Fisch aus dem Meer zu fangen. Die als Fischzug geplante Bootsfahrt endet nach langem Magenknurren erst an der Küste einer neuen Welt. Alles ist neu für unsere Helden und gibt entsprechende Rätsel auf, die es zu lösen gilt. Sind das Numiden, Griechen, Kreter, Iberer oder einfach Römer, die sich Farbe ins Gesicht geschmiert haben? Was hat das mit dem ungewöhnlichen Essen auf sich? Und vor allem: was sind Gurugurus? Ein spannendes Abenteuer, wo dieser Band als Grundlage für den siebten Asterix-Film "Asterix in Amerika" diente.