"Wenn Du sie nicht besiegen kannst, dann kaufe sie, O Cäsar..." Eine von Cäsars Wirtschaftsfachmann Technokratus geschickt eingefädelte Intrige bringt Geld, Gold und Gier auf Macht in das Dorf und schwächt dort die Kampfmoral. Denn wer, so die Rechnung der Strategen, auf die gesellschaftliche Stellung Wert legt, hat keine Zeit zum Kämpfen. So wird Obelix zum Hinkelsteinhändler mit Großproduktion, Wildschweinjägern und einer reizvollen Schneiderin...

Die Parodie einer Wirtschaftsgeschichte, bei der das Dorf der Gallier durch den Reiz des Goldes als Feind des römischen Imperiums ausgeschaltet werden soll, erhält durch die Person des Technokratus einen besonderen Charakter, da dieser durch den französischen Politiker Jacques Chirac, der von 1974 bis 76 als Ministerpräsident im Amt war, dargestellt wird.